[가사 해석] Break My Heart Again - Finneas

[가사해석]

Break My Heart Again - Finneas

 

Hey you

안녕

I'm just now leaving

난 막 떠나는 중이야

Can I come around later on this evening?

이따가 만날 수 있을까?

Or do you need time?

아니면 시간이 필요하니?

Yes, of course, that's fine

그래 그렇게 해, 괜찮아

Hey you

안녕

Good morning

좋은 아침이야

I'm sure you're busy now, why else would you ignore me?

너 바쁜가 보다, 아니면 나를 무시하는 다른 이유가 있니?

Or do you need space?

아니면 너의 공간이 필요하니?

You can't help it if your mind has changed

만약 너의 마음이 변한 거면 어쩔 수 없지

So go ahead and break my heart again

그러니 어서 내 마음을 아프게 해

Leave me wonderin' why the hell I ever let you in

내가 대체 왜 너를 내 맘에 들였을까 생각하게 두면서

Are you the definition of insanity?

너는 제정신이 아닌 그 자체인 걸까?

Or am I?

아니면 내가?

Oh, it must be nice

오, 정말 좋겠네

To love someone who lets you break them twice

두번 마음을 아프게 해도 되는 사람을 사랑해서

*You're so blue

너는 너무 우울해 보여

* 두 사람이 문자로 대화하는 내용이라고 볼 수 있는데(노래 속에 아이폰 알림음도 들림) 

아이폰의 iMassage에서는 내가 보낸 대화가 파란색으로 뜬다. 

내가 아무리 말을 건네도 대답을 하지 않아 대화창이 온통 파란색이라는 의미도 있는 듯.

이렇게 해석하면 아직 숨쉬고 있냐는 다음 가사와도 연결된다. 

Are you still breathing?

너는 아직도 숨쉬고 있니

Won't you tell me if you found that deeper meaning

깊은 의미를 찾았다고 해주지 않을래?

Do you think I've gone blind?

내가 눈이 먼 줄 알았니?

I know it's not the truth when you say, "I'm fine"

너가 "괜찮아" 라고 말할 때 사실이 아니라는 걸 나도 알아

So go ahead and break my heart again

그러니 어서 내 마음을 아프게 해봐

Leave me wonderin' why the hell I ever let you in

내가 대체 왜 너를 내 맘에 들였을까 생각하게 두면서

Are you the definition of insanity?

너는 제정신이 아닌 그 자체인 걸까?

Or am I?

아니면 내가?

Oh, it must be nice

오, 정말 좋겠네

To love someone who lets you break them twice

두번 마음을 아프게 해도 되는 사람을 사랑해서

Don't pretend that I'm the instigator

내가 너를 부추긴 것처럼 얘기하지 마

You were the one, but you were born to say goodbye

그건 너였고, 너는 잘가라는 말을 할 운명이었어

Kissed me half a decade later

10년의 반이 지나면 나에게 키스해줘

That same perfume, those same sad eyes

똑같은 향수와 그 똑 같은 눈들로

Go ahead and break my heart again

어서 내 마음을 아프게 해봐

Leave me wonderin' why the hell I ever let you in

내가 대체 왜 너를 내 맘에 들였을까 생각하게 두면서

Are you the definition of insanity?

너는 제정신이 아닌 그 자체인 걸까?

Or am I?

아니면 내가?

Or am I?

아니면 내가?

It must be nice

정말 좋겠네

To love someone who lets you break them twice

두번 마음을 아프게 해도 되는 사람을 사랑해서